Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ватан лияш жап

  • 1 ватан лияш

    жениться, быть женатым

    Ватан лияш жап пора жениться;

    ватан лияш ит вашке не торопись жениться.

    Ала-кузе илет ала ватанат лийынат – мый нимомат ом шинче. М. Шкетан. Я ничего не знаю, как ты живёшь, может, уже женился.

    Сравни с:

    ешан

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ватан

    Марийско-русский словарь > ватан лияш

  • 2 ватан

    Г. вӓ́тан женатый. Ватан марий женатый мужчина; самырык ватан имеющий молодую жену.
    □ «А вет мый ватанак омыл, – шоналта ушыж дене Васлий. – Ӱмырым монахла эртараш ок лий». Н. Лекайн. «А ведь я не больно женатый, – думает Васлий про себя. – Нельзя же прожить всю жизнь монахом».
    ◊ Ватан лияш жениться, быть женатым. Ватан лияш жап пора жениться; ватан лияш ит вашке не торопись жениться.
    □ Ала-кузе илет --- ала ватанат лийынат – мый нимомат ом шинче. М. Шкетан. Я ничего не знаю, как ты живёшь, может, уже женился. Ср. ешан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ватан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»